APRENDER: ASRAYA KARIYA BANDO SRI GURU CARANA

FOTO: NARAHARI PRABHU

Hari bol!

Srila Gurudev pediu para essa canção ser colocada em seu website bem como para todo mundo aprendê-la!

E para nos ensinar, segue o áudio de nosso próprio mais querido Srila Gurudev cantando, para ouvir e/ou baixar: AQUI!


Asraya kariya bando sri guru carana (Guru Vandana)
(Sanantan Das - Bengali)

(1)
āsraya kariyā bando srī guru carana
jāhā haite mile bhāi krsna-prema dhana
(2)
jīvera nistāra lāgi nanda-suta hari
bhuvane prakāsa hana guru-rūpa dhari
(3)
mahimāya guru krsna eka kari jāna
guru ājnā hrde saba satya kari māna
(4)
satya-jnāne guru vākye jāhāra visvāsa
avasya tāhāra haya vrajabhume vāsa
(5)
jāra prati gurudeva hana parasanna
kona vighne seha nāhi haya avasanna
(6)
krsna rusta ha'le guru rākhibāre pāre
guru rusta ha'le krsna rākhibāre nāre
(7)
guru mātā guru pitā guru hana pati
guru vinā e samsāre nāhi āra gati
(8)
guruke manusya-jnāna nā kara kakhana
guru-nindā kabhu karne nā kara sravana
(9)
guru nindukera mukha kabhu nā heribe
yathā haya guru-nindā tathā nā jāibe
(10)
gurura vikriyā yadi dekhaha kakhana
tathāpi avajnā nāhi kara kadācana
(11)
guru-pādapadme rahe jāra nisthā bhakti
jagat tārite sei dhare mahāsakti
(12)
hena guru pādapadma karaha vandanā
yāhā haite ghuce bhāi sakala yantranā
(13)
guru pādapadma nitya ye kare vandana
sire dhari vandi āmi tāhāra carana
(14)
sri guru caranapadma hrde kari āsa
sri guru vandanā kare sanātana dāsa

TRADUÇÃO 

1) Buscando refúgio, me curvo aos pés de Sri Guru, a partir do qual, ó irmão, se obtém a riqueza de krsna-prema (amor por Krsna).

2) Para resgatar as jivas (almas condicionadas), Hari, o filho de Nanda, aparece no mundo na forma de Sri Guru.

3) Guru e Krsna são glorificados como um só, e assim a ordem do Guru deve sempre ser levada a sério, sabendo que ela é satya (verdade).

4) Quem tem profunda fé nas declarações do Guru como sendo satya-jnana (conhecimento acerca da verdade), certamente habita em Vrajabhumi.

5) Àquele que busque o prazer de Sri Gurudeva, impedimento algum pode causar mal.

6) Se Krsna fica com raiva, Sri Guru pode proteger, mas se Guru ficar irritado, Krsna o negligenciará.

7) Guru é a mãe, Guru é o pai, Guru é Senhor e Mestre. Sem Sri Guru não há abrigo nesta samsara.

8) Nunca olhe Sri Guru como um homem mundano e nunca dê ouvidos à guru-ninda (ofensa ao Guru).

9) Nunca sequer olhe no rosto dos que falam mal de Guru e evite o lugar onde guru-ninda é ouvida.

10) Mesmo se você notar alguma má conduta em Sri Guru, nunca O negligencie por isso.

11) Aquele que, assim, se apega aos pés de lótus do Guru com devoção firme, carrega em si o grande poder de liberar o mundo.

12) Curve-se aos pés de lótus de tal Guru. Ó irmão, assim todas as aflições cessarão.

13) Eu levo sobre minha cabeça em adoração os pés de quem se curva e adora os pés de lótus de Sri Guru todos os dias.

14) Na esperança de manter os pés de lótus de Guru dentro do coração, Sanatan das faz guru-vandana (orações ao Guru).